geschichtlicher Block

A: kutla tārīḫīya. – E: historical bloc. – F: bloc historique. – R: istoričeskij blok. – S: bloque histórico. – C: lishi de zongti 历史的 总体

Stefan Bollinger

HKWM 5, 2001, Spalten 440-448

Der Begriff »blocco storico«, der auf eine Prägung Georges Sorels zurückgeht, spielt mit dem der Hegemonie eine zentrale Rolle in Antonio Gramscis antiökonomistischer Reform marxistischen Denkens. Traditionell und noch in den ersten Bänden der deutschen Gesamtausgabe der Gefängnishefte mit »historischer« B übersetzt, lag der Akzent irreführend auf einem Historischen im Sinne vergangener Geschichte. Die revidierte Übersetzung mit »geschichtlich« ist, indem sie den Aspekt der »Geschichtsmächtigkeit einer politisch-kulturellen Formation gesellschaftlicher Kräfte« (Gef 6) ins Zentrum rückt, Gramscis Anspruch eingreifenden Denkens allein angemessen.

➫ Akkumulation, Althusser-Schule, Amerikanismus, Artikulation/Gliederung, Ausdruck, Basis, Blöcke, Bündnispolitik, Ebene, Ensemble der gesellschaftlichen Verhältnisse, Führung, Ganzes, Gefängnishefte, Geschichte, Gesellschaftsvertrag, Gramscismus, Grundwiderspruch, Hegemonialapparat, Hegemonie, historischer Kompromiss, Individuum, integraler Staat, Intellektuelle, Klassenkampf, Konsens, Kräfteverhältnis, Mythos, Ökonomismus, organische Intellektuelle, Parteien, Persönlichkeitstheorie, Regulationismus, Strategie, Superstruktur, Systemkonkurrenz, Übersetzung, Volk