A: al-maṭlana. – E: idealization. – F: idéalisation. – R: idealizacija. – S: idealización. – C: li xiang hua 理想化

Wolfgang Fritz Haug

HKWM 6/I, 2004, Spalten 602-607

Der hegelsche Schlüsselbegriff der I wird bei Marx und in der Kritischen Theorie sowie v.a. in der Ideologietheorie zum Kritikbegriff. – Durch die Übersetzung von »nur vorgestelltes oder ideelles Gold« (…) mit »or idéal ou qui n’existe que dans l’imagination« anstelle von »or idéel etc.« in der frz. Erstausgabe von K I (vgl. MEGA) haben Marx und Joseph Roy für eine Verwirrung gesorgt, gegen die Louis Althusser anzugehen versucht hat (vgl. LLC). Dass das Englische nur das Wort »ideal« kennt und damit den Unterschied des Ideellen (Gedanklichen) vom Idealen (Seinsollenden) der Artikulationsmöglichkeit beraubt, hat jene Verwechslung in den theoretischen Debatten des internationalen Marxismus fest verankert. Zudem spricht Marx von I im Doppelsinn von ›Verwandlung in eine Vorstellung‹ und ›normative Verklärung‹.

➫ Aufklärung, Bedeutung, Begriff, Dialektik, dialektisches Theater, Epistemologie, Geist, Geld, Gleichheit, Historisches/Logisches, Ideal, Idealismus/Materialismus, Idealtypus, Idee, Ideologiekritik, Ideologietheorie, Krisentheorien, Methode, Parteilichkeit, Propaganda/Agitation, Realismus, Schein, Symbol, Verhimmelung, Vernunft